1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
ঠিক আছে, মিস্টার ফিশার। আমি তোমাকে এক মিনিট সময় দেব।

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
ঈশ্বর

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
আমার ছেলে.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
এখানে। নিজেকে পরিষ্কার করুন।

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
হ্যাঁ, আমার ছেলে কোথায়?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
আপনি মনে করেন আপনি দাবি করতে পেতে
আমার মেয়েকে জিম্মি করার পর?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
তোমার মাথায় একটা বুলেট লাগানো উচিত!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
এটা একজন মানুষের জন্য কঠিন কথা
যে বাচ্চাদের অপহরণ করে।

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
তাকে উঠাও।

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
তাহলে কি হচ্ছে? ম্যাথু কোথায়?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
আমি জানি না

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, যদি আমি করি,
আমি তাকে তোমার সাথে নিয়ে আসতাম।

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই করবেন।

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
সে যে বিষয়ে কথা বলতে চায়,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে কেন.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
তিনি সবসময় একটি শেষ খেলা আছে,
এবং আপনি যা ভাবেন তা কখনই নয়।

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
পরিচিত দেখতে?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
হ্যাঁ, এটা রেভার বোর্ডওয়াক।

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
হ্যাঁ, ডান নিচে
সেখানে সম্মানিত ডিনারে।

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
হ্যাঁ, এটা আমার বছর লেগেছে
এই একসাথে করা.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
আটলান্টিক সিটি থেকে জিনিসপত্র আনা হয়েছে,
কনি দ্বীপ।

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
আনন্দিত-গো-রাউন্ড পেয়েছিলাম
ভেনিস বিচ, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে।

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
আমি কেন এই সব নির্মাণ জানেন?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
না.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
আমার ছেলে লিয়াম যখন ছোট ছিল, তখন আমরা ব্যবহার করতাম
প্রতি সপ্তাহান্তে বোর্ডওয়াকে যেতে।

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
এটা ছিল তার প্রিয় জায়গা।

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
লিয়াম মারা গেছে
এখন দশ বছরেরও বেশি।

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
যতবার এখানে আসি,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
তাকে নিয়ে আমার স্মৃতি,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
আমাদের একসাথে সময়,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
এটি বাতাসে লবণের মতো তাজা।

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
আপনারা দুজনেই।

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
ছিঃ এটা ঠিক আছে। তাকে উঠতে দাও। সব ঠিক আছে।

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
তুমি ঠিক আছে?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
আমি ভালো আছি।

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- ঠিক আছে।
- চলো বসি।

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
হ্যাঁ।

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
তুমি জানো, তোমার বুড়ো আর আমি,
আমরা ফিরে যাই।

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
আমরা দুজনেই আমাদের হাড় তৈরি করেছি
পাড়ায়

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
হ্যাঁ, রাস্তার উল্টোদিকে,
তাই কথা বলতে, কিন্তু…

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
সহজ সময়, তাই না, লেনি?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- সে কি ভালো বাবা ছিল?
- নিকি।

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
হ্যাঁ, আমি শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
তিনি কি একজন ভালো বাবা ছিলেন?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
হ্যাঁ।

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
তার দিকে তাকান?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
হ্যাঁ, অবশ্যই আপনি করেছেন।
ছেলেরা তাদের বাবার দিকে তাকায়।

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
তারা কে তা বিবেচ্য নয়
বা তারা কি করেছে।

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
আমরা তাদের প্রথম নায়ক হতে পেতে.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
এটার মত কিছুই নেই.
কিছুই এটি প্রতিস্থাপন করতে পারে না.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
নিকি, এই সম্পর্কে কি?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
তুমি কি সত্যিই সেখানে বসবে?
এবং ভান কর যে তুমি জানো না?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
ঠিক আছে, শুধু…

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
সহজ, সহজ।

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই।

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
কিন্তু এটা সম্ভব নয়, তাই না লেনি?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
নাহ।

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
দেখছো, দশ বছর আগে,
লিয়াম নিজেকে একটি বারের লড়াইয়ে ফেলেছিলেন।

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
কিছু বোকা মুখ চালাচ্ছিল,
এবং যে নির্বোধ মৃত শেষ.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
কিন্তু আমার ছেলে তার সারা জীবন ছিল
তার সামনে।

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
সেখানে প্রায় এক ডজন লোক ছিল
যে দেখেছি কি নেমে গেছে।

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
কিন্তু এখানেই মজার ব্যাপার
সাক্ষী সম্পর্কে,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
তাদের স্মৃতি কুয়াশাচ্ছন্ন হয়
আপনি যদি তাদের সঠিক প্রণোদনা দেন।

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
ডিএ সমস্ত চার্জ বাদ দিতে প্রস্তুত ছিল।

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
এবং তারপর এই দুই গোয়েন্দা
কোথাও থেকে দেখা না

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
এবং তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে আমার ছেলে
তিনি যা করেছেন তার জন্য মূল্য দিতে হবে।

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
তারা প্রমাণ তৈরি করে,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
এবং যে তাকে পাঠায়
ম্যাসাচুসেটস সংশোধনাগারে…

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
…যেখানে তাকে খুন করা হয়।

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
তোমার ছেলে ওই ছেলেটাকে মেরেছে।

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
আমার ছেলে ধুলায় মারা গেছে
একটি যৌনসঙ্গম পশুর মত

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
আপনার এবং ফিল ম্যাকেঞ্জির কারণে।

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
তাই এখন, ডেভিড, আপনি আমাকে বলুন,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
আপনার ছেলেকে বাঁচাতে আপনি কি করবেন?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
আপনি কি ত্যাগ করতে ইচ্ছুক?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
যেকোনো কিছু।

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
আচ্ছা, আসুন জেনে নেওয়া যাক।

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
তোমার বাবার জীবন
তোমার ছোট ছেলের জন্য।

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
আমার এখন এখানে EMP দরকার!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
সারাহ।

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
সারাহ!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
আরে।

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
আমি ভালো আছি।

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
তারা পেতে সক্ষম হয়েছিল
অস্ত্রোপচার শেষ করার জন্য তার রক্তচাপ

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
সে এখনও বনের বাইরে যায়নি,
কিন্তু তিনি স্থিতিশীল।

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
আমি এটা শুনে খুশি.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
তারা কি বিমানটি খুঁজে বের করতে পেরেছে
Burroughs চালু ছিল?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
আমরা লেজ নম্বর দৌড়েছি,
ফ্লাইট পরিকল্পনা টানা,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
টারমাকে অপেক্ষা করছিলেন এজেন্টরা
যখন নিকির বিমান মিয়ামিতে অবতরণ করে,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
কিন্তু এটা খালি ছিল.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
আপনি নিকি ফিশারের অপেক্ষায় ছিলেন
একটি ফ্লাইট পরিকল্পনা অনুসরণ করতে?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
আমরা কল করতে হবে
ফ্লোরিডার প্রতিটি ব্যক্তিগত বিমানবন্দর।

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- তাদের কোথাও যেতে দিতে হবে।
- আমরা এটা খুঁজছি.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
ধরে রাখুন…

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
আপনি আমাকে বেঞ্চ করছেন.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
কেউ আপনাকে বেঞ্চ করছে না।

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
আপনার সঙ্গীকে গুলি করা হয়েছে।
আপনি প্রোটোকল জানেন।

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
আমার বাবা মারা গেছে প্রায়,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
এবং আপনি আমার সাথে প্রোটোকল সম্পর্কে কথা বলতে চান।

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
এই কারণে ব্যুরো সাধারণত করে না
পরিবারকে একসাথে কাজ করার অনুমতি দিন।

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
এই, ঠিক এখানে.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
সর্বোচ্চ টানা স্ট্রিং
যাতে আপনি তার অংশীদার হতে পারেন।

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
তার মেয়ে নয়, তার সঙ্গী।
তাই আপনাকে এটির মতো কাজ করতে হবে।

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
বাড়ি যাও।

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
পরিষ্কার করুন, যাতে আপনি এখানে থাকতে পারেন
যখন সে জেগে ওঠে।

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
এজেন্ট গ্রির।

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
ইনি গোয়েন্দা ড্যানিয়েল মুলার
সুইস পুলিশের সাথে।

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
আমি আপনার ইন্টারপোলের অনুরোধ পেয়েছি।
আমি আগামীকাল বোস্টনে পৌঁছাব।

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে
ম্যাথিউ বুরোস কেস সম্পর্কে।

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
তুমি যদি তোমার ছেলেকে আবার দেখতে চাও,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
আপনাকে পছন্দ করতে হবে, ডেভিড।

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
নিকি, কি চোদন?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
এই আপনি চিন্তা না.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
অবশ্যই তা করে। আমরা একটি চুক্তি আছে.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
কি চুক্তি?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
আমি তোমার বাবার উপর আঘাত করেছি
এবং লিয়াম নিহত হওয়ার পর ম্যাকেঞ্জি।

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
এবং তারপর এই লোকটি দেখায়
একটি প্রস্তাব নিয়ে আমার দরজায়

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
আমি তাদের জীবন রক্ষা করি,
এবং সে আমার বিপিডির লোক।

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
এবং এটি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল,
তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছে।

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
কিন্তু একজনের সাথে আমাকে শান্তি স্থাপন করতে হয়েছিল।
এখন, আপনার পছন্দ করুন, ডেভিড.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
আমি না…

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
আমি পারব না... আমি এটা করব না।

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
তারপর আমি অনুমান আমার উত্তর আছে.
তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
এখন আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
আমি তোমাকে গুলি করব, তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনি শুধু আনুগত্য কিনতে পারবেন না?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
এইভাবে নিচে যেতে হবে না.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
হ্যাঁ।

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
ডেভিড, তুমি বলেছিলে তুমি কিছু করবে।

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
যেকোনো কিছু!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
আমি এটা করতে পারি না।

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
দাঁড়াও, ডেভিড, আমার কথা শোন।

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- এই সহজ. সহজ সিদ্ধান্ত।
- না।

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
দেখুন, আমি ক্যান্সার থেকে বাঁচব না।

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
এইভাবে, আমি আমার শর্তে বেরিয়ে যাই।

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
এবং তার চেয়েও বেশি,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
আমি এটি ঠিক করার সুযোগ পাই।

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
এখন যে… যে স্পর্শ.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
কিন্তু এটা তার সিদ্ধান্ত হতে হবে, লেনি।

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
আমি তাকে এটা বলতে শুনতে হবে.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
চলো। ডেভিড, চল. আপনি এটা করতে হবে.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
এটা কি হতে যাচ্ছে?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
চলো।

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
ঠিক আছে।

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
ঠিক আছে।

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
ঠিক আছে।

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
ম্যাথিউকে বলুন তার দস্তানা বাড়িতে আছে।

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
তাকে অনুশীলন করতে হবে।

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox একটি প্রথম বেস সমস্যা আছে.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
তুমি ওটা দূরে রাখতে পারো, ছেলে। এটা শেষ.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
দুঃখিত, ডেভিড. আমি নিশ্চিত হতে হবে.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
কি সম্পর্কে?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
যে তুমি ছিলে নির্দোষ,
এবং আপনার বাচ্চা এখনও বেঁচে আছে।

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
আপনি যদি রাজী হতেন
তোমার বৃদ্ধকে মরতে দিতে,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
তাহলে আপনি অবশ্যই সত্য বলছেন।

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
আপনি তাকে নেই.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
আমি বাচ্চাদের অপহরণ করি না।

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
চার্লি 6-1, আমি বাইরে আছি
রাচেল মিলসের বাসা। সব পরিষ্কার.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
এটা কি ডেভিডসন ফটোগ্রাফি?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
দারুণ। আপনি একটি কর্পোরেট ইভেন্টে শুটিং করেছেন
কয়েক সপ্তাহ আগে ছয় পতাকা এ

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
পেইন ফাউন্ডেশনের জন্য।

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
তোমার সব ছবি পাঠিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তিনটি মিস করছি।

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
আর আমি ভাবছি
আপনি যদি তাদের আমাকে ইমেল করতে পারেন।

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
দারুণ।

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
এটা 110, 111, এবং 112।

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
এবং RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
অনেক ধন্যবাদ.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
কি সুন্দর আশ্চর্য। ভিতরে আসুন।

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
আরে।

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
আমি টরেটার কাছে থামলাম।

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- আপনার জন্য একটি ডেনিশ আছে.
- বাহ।

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
এই সম্মান পাওয়ার জন্য আমি কী করেছি?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
আপনি জানেন একজন পুলিশ আছে
বাইরে পার্ক করা, তাই না?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
তারা ডেভিড খুঁজছেন.
গতকাল থেকে তাকে দেখিনি।

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
আমি অনুমান করছি আমি রোনাল্ড সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
অবশ্যই না.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
সে তার বোনের বাড়িতে থাকার প্রস্তাব দিয়েছে।

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
আমি এই দেখে থামাতে পারি না।

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
মানে, এটা…

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
নিজেকে বলতে থাকি,
এটা সে হতে পারে না, তাই না? এটা অসম্ভব।

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
কিন্তু আমি তার চেহারা চিনি।

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
মেডিকেল পরীক্ষক নিশ্চিত করেছেন
সেই রাতে তিনি বিছানায় ছিলেন।

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
কাউকে বদলাতে হয়েছিল
ল্যাবে রক্ত পরীক্ষা।

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
আমি বলতে চাচ্ছি, কে সেটা করবে?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
আমার ছেলে কে নিয়ে যাবে?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
ডেভিড এবং আমি কি
বের করার চেষ্টা করা হয়েছে।

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
ডেভিড।

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
ঈশ্বর, আমি তাকে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কথা বলেছিলাম
শাস্তির সময়।

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- মানে, আমি ভেবেছিলাম...
- আরে আমি জানি।

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
কিন্তু আমি যখন তাকে দেখতে গেলাম,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
আপনি প্রথম জিনিস সম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসা.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
তিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে আপনি ঠিক আছেন।

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
আমি যখন তাকে বললাম তুমি আবার বিয়ে করেছ,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
তিনি সত্যিই আপনার জন্য খুশি ছিল.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
সত্যিই?

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
আমি এটা রোনাল্ডের কাছে উল্লেখ করিনি।

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
এমনকি যদি একটি সুযোগ আছে
যে ম্যাথিউ সেখানে আছে,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
আমার কিছু করা দরকার।

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
আমি শুধু চারপাশে বসে আশা করব না।

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
এটা কোন মানে না.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
তোমার তাকে থাকতে হবে।

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
আপনি হিল্ড উইনস্লোকে স্ট্যান্ডে শুতে দিয়েছেন।

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
হ্যাঁ, আমি তা করেছি।

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
কিন্তু আমি সব করেছি।

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
প্রমাণ লাগানোর পর
যে আমার ছেলেকে জেলে পাঠিয়েছে,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
তোমার বাবা ঘুরে দাঁড়ায়
এবং সে আপনাকে বাঁচানোর জন্য প্রমাণ লুকিয়ে রাখে।

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
এটা এক ধরনের ভন্ডামি
আমি দাঁড়াতে দিতে পারি না।

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
কিন্তু যেহেতু এটা প্রদর্শিত হতে পারে আপনি
নির্দোষ হোন, যা কিছু পরিবর্তন করে।

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
তাহলে এখন কি, নিকি?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
ওয়েল, এখন তিনি যেতে স্বাধীন.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
আমি আশা করি আপনি আপনার ছেলেকে খুঁজে পাবেন। আমি সত্যিই কি.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
আপনি আশা করেন?

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
আমি কিভাবে অসুস্থ জারজ খুঁজে না
যে আমার ছেলে নিয়েছে?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
হ্যাঁ, আচ্ছা,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
প্রথমত, আমি যথেষ্ট স্মার্ট হব
যে অনুমান করা না.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
আপনি স্পষ্ট মিস করছেন.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
কোনটি?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
এটি একটি সাদা প্যানেলের ভ্যানে কিছু পেডো নয়।

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
এটি পরিকল্পিত।

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
এটা সূক্ষ্ম,
এটা জটিল, এটা শয়তানী।

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
তিনি ঠিক বলেছেন। ম্যাথিউকে টার্গেট করা হয়েছিল।
আপনি কেন খুঁজে বের করতে হবে.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
আমার ছেলেকে নিয়ে যাওয়ার কোনো কারণ নেই।

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
হ্যাঁ, সে আবার যায়,
স্পষ্ট অনুপস্থিত.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
হ্যাঁ, এটা কি?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
সে শুধু তোমার ছেলে নয়।

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
সেও চেরিলের ছেলে।

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
দেখুন, আপনি বের করতে চান
কে এই ভয়ঙ্কর কিছু করবে?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
নিজেকে প্রশ্ন করা শুরু করুন
যে আপনি স্পষ্টতই জিজ্ঞাসা করতে ভয় পান।

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
তোমার অতীতে কি হয়েছে,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
আপনার স্ত্রীর অতীতে,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
তোমার বিয়েতে,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
যে কাউকে দিতে হবে
এই মত কিছু করার একটি কারণ.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
বুঝেছি?

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
'কারণ আমি বাজি ধরছি একটা ব্যাখ্যা আছে
যে কোনো ধরনের অর্থে তোলে.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
আপনি এটা স্বীকার করতে ইচ্ছুক বা না.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
নিকি কিছু একটা আঘাত করেছে, তাই না?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
এটা কি?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
আমার শেরিলের সাথে কথা বলতে হবে।

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
নিকির প্লেন তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
আপনি কয়েক ঘন্টার মধ্যে বোস্টনে পৌঁছে যাবেন।

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
আমি আপনাকে ফ্লাইটে বলব।

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
লেনি তোমার সাথে যাচ্ছে না।

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
আমাকে অনুমান করা যাক.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
নিকি একটি বীমা পলিসি প্রয়োজন
যদি এই সব বাজে পরিণত হয়.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
শুধু গুরুত্বপূর্ণ কি ফোকাস.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
তার কিছু না হয় তা নিশ্চিত করুন।

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
সর্বদা।

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
তাই আমি যা করেছি তাই করেছি, ডেভিড।

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
তাদের রক্ষা করার জন্য।

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
আর বাবাকে দেখলে,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
শুধু…

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
আরে।

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
যাই হোক না কেন,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
তাকে আপনার কাছ থেকে শুনতে হবে।

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
মানে, আমি বন্দুক দেখিয়েছি
নিকি ফিশারের মাথায়।

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
সাধারণত, আপনি এটি করতে পাবেন না
এবং পরের দিন জেগে উঠুন।

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
শুধু তাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি।

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
হ্যাঁ, আমি করব।

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
আমার নাতিকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
আরে, আমি ফটো পেয়েছি. ধন্যবাদ

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
আপনি এখনও কিছু খুঁজে?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
না, কিন্তু আমি এখনও আছে
আরো কয়েকশত যেতে হবে।

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
ওয়েল, আমি আমার পথে আছি.
আমরা বিভক্ত এবং জয় করতে পারি।

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
ক্ষুধার্ত? আমি থামাতে পারি
এবং পথে কিছু পান।

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
না, চেরিল আগে ছিল। সে আমাকে নিয়ে এসেছে
টরেটার থেকে একজন ডেনিশ। আমি কত ভাগ্যবান?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
ঠিক আছে। আমি এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে. বাই.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
চার্লি 6-1, আমার কাছে একটি কোড 7 আছে
রাচেল মিলসের বাড়িতে, এবং আমার ব্যাকআপ দরকার।

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
মিস মিলস! বিপিডি !

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
তার কাছে বন্দুক আছে!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- কি?
- ড্রাইভ ড্রাইভ !

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
রাহেলা? আরে, কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো? রাহেল। রাহেল !

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। উপর টান. গাড়ি থামাও।

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
আরে, কি হয়েছে?
কি... কি হয়েছে?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
তুমি ঠিক আছো।

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
এই লোকটি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
কি?

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
এই লোকটি আমার ঘরে ঢুকে চেষ্টা করেছিল
আমাকে হত্যা করার জন্য, এবং তারপর সে একজন পুলিশকে গুলি করে।

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- কেউ একজন পুলিশকে গুলি করেছে? কি?
- হ্যাঁ, সে শুধু পুলিশকে গুলি করেছে।

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
তিনি সামনে অবস্থানরত একজন পুলিশকে গুলি করেন।

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
কি?

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
দাঁড়াও, ফাক, আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আমরা শুধু এখানে থাকতে পারি না.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- আমরা ফিরে যেতে পারব না। রাহেল…
- আমি তাকে সেখানে রেখে যেতে পারব না।

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- না, আমরা ফিরে যেতে পারব না।
- সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
না, আমাদের 911 কল করতে হবে।
আমরা সেখানে ফিরে যেতে পারি না, ঠিক আছে?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
দেখো, আমরা তোমাকে প্লেনে উঠাতে হবে।

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
পাসপোর্ট নিয়ে চিন্তা করবেন না,
কাপড়, যেকোনো কিছু।

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- আমি আপনাকে এক ঘন্টার মধ্যে বাতাসে নিয়ে যেতে পারি।
- কি?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
যে তোমার পিছনে আসছে,
যে একজন পুলিশকে গুলি করেছে,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
তারা থামতে যাচ্ছে না।

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
এই সবের পিছনে কে আছে,
তারা থামতে যাচ্ছে না।

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
রাহেলা, তোমাকে শিকার করা হচ্ছে।

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
দেখো, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না
ম্যাথিউ খুঁজে বের করা থেকে দূরে হাঁটা.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
দেখো, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
এই সম্পর্কে স্মার্ট হতে.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
আমি সেরা আইনজীবী নিয়োগ করতে পারি,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
এই ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার জন্য সেরা তদন্তকারীরা
এবং তারপর ডেভিড দায়মুক্তি.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
কিন্তু এসবের কিছুই হবে না
আপনি যদি মৃত, ঠিক আছে?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
বুঝলে?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
চলো। আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে দাও.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
এবং আমরা কোথায় যাব?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
যেখানে খুশি।

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
শোন, যেখানে যেতে চাও।

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
ঠিক আছে?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
ঠিক আছে?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
চলো।

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
আরে, তুমি ঠিক আছো?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
কোথায় তুমি?

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
আরে, আমি বোস্টনে ফিরে একটি বিমানে আছি।

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
প্লেনে?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
কোথা থেকে ফিরে?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
আমি নিকি ফিশারের সাথে দেখা করেছি।

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
তার ম্যাথিউ নেই।

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- আমাদের সব ভুল ছিল।
- যীশু।

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- অন্য কিছু আছে.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
আমি নরউডে অবতরণ করব
প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে। আমি তখন বলবো।

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন
কি হচ্ছে?

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
ম্যাথু আমার ছেলে নাও হতে পারে।

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
ঠিক আছে।

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
ক্রিম, অতিরিক্ত চিনি,
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি।

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
ধন্যবাদ আপনি মনে করবেন এফবিআই
ভালো কফি তৈরি করবে।

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
এটি একটি পুরানো আইন প্রয়োগের কৌশল।

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
দেখুন, কোন কিছুই আপনাকে দ্রুত কথা বলবে না
একটি Styrofoam কাপে পোড়া কফি চেয়ে.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
এটা কাজ করেছে.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
আমি তাকে বললাম, ফিলিপ।

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি নিকি ফিশার ভেবেছিলাম
লেনিকে নিয়ে গিয়েছিল এবং ম্যাথিউ বেঁচে ছিল।

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- হ্যাঁ।
- আমি শুধু...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
আপনি করেছেন।

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
দেখুন, নিকির কাছে থাকলে, এফবিআই-এর
তাকে ফিরে পেতে আমাদের সেরা শট, তাই না?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
হাই, সোফি?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
চেরিল।

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
শুধু জন্য দুঃখিত, এই মত দ্বারা ড্রপ.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
থামো। আপনি সবসময় এখানে স্বাগতম.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
রাহেল আমাকে ছবি দেখাল.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
এটা সে, তাই না? এটা…

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
এটা ম্যাথিউ.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
আমার মনে হয় কেউ বিশ্বাস করবে না
এই যে কোনো একটি ছবির উপর ভিত্তি করে.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
আমাদের প্রমাণ করতে হবে ডিএনএ পরীক্ষায় পরিবর্তন করা হয়েছে।

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে ছেলেটিকে তারা খুঁজে পেয়েছে
সেই রাতে ম্যাথিউর বিছানায় তিনি ছিলেন না।

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
আচ্ছা, রক্তের আসল নমুনা
তারা দেখতে পায় যে রাত সঞ্চয়ের মধ্যে রয়েছে।

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
আমরা শুধু কিছু প্রয়োজন
ম্যাথিউ এর ডিএনএ এর সাথে তুলনা করতে।

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
আপনি জানেন, ল্যাবে আমার এক বন্ধু আছে
যারা এটি চালাতে পারে। এটা বই বন্ধ রাখুন.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
তার প্রথম চুল কাটা থেকে।

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
আমি ভাবলাম, আচ্ছা,
আমি ভাবিনি সে বসে থাকবে।

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
আমি ভেবেছিলাম সে ছটফট করবে
এবং একটি দুঃস্বপ্ন, কিন্তু…

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
সে শুধু সেখানেই বসে আছে,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
আয়নায় আমাকে দেখে হাসছে।

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
সে নিজেকে নিয়ে গর্বিত ছিল।

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
ম্যাথিউ যদি বাইরে থাকে,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- তোমার মাথা কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
এবং আপনি ঘটনাস্থলে প্রথম অফিসার ছিলেন,
গোয়েন্দা Stavros?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
এটা ঠিক।
আমার স্ক্যানারে একটি কোড 7 এসেছে।

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
ঘনিষ্ঠ হতে হয়েছে.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
দরজা খোলা।
আমি অস্ত্র আঁকি, ঘরে এসো।

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
এবং আমি অফিসার রামিরেজকে মাটিতে পাই।

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
আমি ওর নাড়ি চেক করতে যাই,
এবং যে যখন সে আমার উপর একটি লাফ পায়.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
WHO?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
ডেভিড বুরোস।

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
আরে।

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
এবং আপনি ভেবেছিলেন
আমার কোলেস্টেরল আমাকে মেরে ফেলবে।

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
আমি দুঃখিত, বাবা.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Skunk লাথি আমার কল ছিল.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
নিজেকে মারবেন না।

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
মানে,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
এটা কাজ করেছে, ঠিক মত না
আমরা এটা কিভাবে চেয়েছিলাম, এই সব.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
তাহলে কি হলো?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
মায়ামিতে বিমানটি ছুঁয়েছে,
এবং Burroughs এটা ছিল না.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
তা নয়।

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
কি হয়েছে?

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
জুলি আমাকে বেঞ্চ করছে।

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
এবং আমি সিয়াটেল সম্পর্কে নিশ্চিত
টেবিলের বাইরে আছে।

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
হেল না, এটা টেবিলের বাইরে নয়।
শোন, কাল...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
আমরা কি দয়া করে কথা বলতে পারি না
এই মুহূর্তে, বাবা?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
আমি সিয়াটেল সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
আমি সত্যিই সিয়াটেল সম্পর্কে চিন্তা করি না,
কারণ সত্যি বলছি, আমি স্বস্তি পেয়েছি।

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
উপশম? কেন?

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
কারণ আমি সম্ভবত
আর কখনো দেখা হবে না।

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
তুমি আর আমি এখন কাছাকাছি
কারণ আমরা অংশীদার, কিন্তু...

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
কখন কি হয়
আমরা প্রতিদিন কর্মক্ষেত্রে একে অপরকে দেখি না?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
কতদিন আমরা আবার অপরিচিত হব?
একটি দম্পতি ছুটি?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
দেখ,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
আমার টাইম মেশিন নেই, ঠিক আছে?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
অতীত বদলাতে পারবো না,
এবং আমি যদি করতে পারি, তবে আসুন।

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটু নাটকীয় হচ্ছেন।

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
আমরা কখনই অপরিচিত হব না
আবার কখনও

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
আপনি কিভাবে জানেন?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
যখন…

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
আমি যখন তোমার মাকে তালাক দিয়েছিলাম...

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
আপনি একজন যে আঘাত পেয়েছিলাম.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
এবং আমি তোমাকে আঘাত করেছি, বাবু। আমি আমার ছোট মেয়েকে আঘাত করেছি।

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
এবং আমি জানি... আমি জানি.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
এবং আমি বরং সেই টেবিলে মারা যেতাম

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
তোমাকে আবার আঘাত করার চেয়ে

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
আমরা অংশীদার হচ্ছে
আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দিচ্ছে।

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
আপনি কি মনে করেন যে আমি এটি স্ক্রু করতে চাই?
পাগল নাকি?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
তাই এটা সিয়াটল বা স্পেন কিনা আমি চিন্তা করি না,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
আমরা কখনই নই
আবার কখনও অপরিচিত হতে যাচ্ছে!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
তুমি কি বলতে চাও,
ম্যাথিউ আপনার ছেলে নাও হতে পারে?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
আমি জানি না চেরিল তোমাকে কতটা বলেছে,

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
কিন্তু যখন আমরা একটি পরিবার শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমরা গর্ভবতী হতে পারিনি।

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
হ্যাঁ, মনে আছে।

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
সে কি তোমাকে বলেছে
তিনি একটি দাতা ব্যবহার করে দেখেছেন?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
তিনি বলেন, তিনি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
তিনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করার চেয়ে আরও বেশি কিছু করেছিলেন।

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
তিনি একটি প্রজনন ক্লিনিকে গিয়েছিলেন
আমার পিছনে

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
দাঁড়াও, কি?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
এবং যখন আমি তার মুখোমুখি হলাম, সে বলল
একটি পরামর্শ ছিল এবং এটি ছিল, কিন্তু…

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
আমি এই অনুভূতি নাড়া দিতে পারে না যে হয়ত
সে মিথ্যা বলেছে এবং সে এটা দিয়ে গেছে।

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
না, মানে, না।
চেরিল এমন কিছু করবে না।

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
আপনি তাকে জানেন, রাহেল.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
যখন চেরিল আসে,
এমন কোন সমস্যা নেই যা সমাধান করা যায় না।

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
না, কিন্তু তা নয়।

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
তিনি সবসময় মা হতে চেয়েছিলেন।

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
তাই গর্ভবতী না হলে সমস্যা হয়,
তাহলে হয়তো দাতাই সমাধান।

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
আর ভাবছেন দাতা ম্যাথিউকে অপহরণ করেছে?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
হ্যাঁ, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি তার সন্তানকে ফিরে পেতে চান।

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
এটা প্রথম ব্যাখ্যা
যে কোন অর্থে তোলে.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
আরে, সারাহ।

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- তুমি এখানে কি করছ?
- সে কেমন আছে?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
সে অস্ত্রোপচারের বাইরে। সে শুধু বিশ্রাম নিচ্ছে।

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
এটা কি?

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
আমাদের ইমেল পেয়েছেন
জেনেভায় একজন গোয়েন্দা দ্বারা।

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
ম্যাথিউ বুরোস কেস নিয়ে।

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- বলেছেন আপনি ইন্টারপোলে অনুরোধ করেছেন।
- জুলি আমাকে বেঞ্চ করেছে। তিনি এই সঙ্গে ঠিক আছে?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
আমি এটা অত্যন্ত সন্দেহ.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
ধন্যবাদ, চোপড়া।

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
হ্যাঁ, আমি জানি না।

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
আমি পরের লোকের মতোই খোলা মনের,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
কিন্তু এই মুলার,
আমি মনে করি সে তার হট চকলেট স্পাইক করছে।

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
দেখো, ওই রাতে যদি লাশ
ম্যাথিউ বুরোস ছিলেন না,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
এটা কেউ হতে হবে.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
কিন্তু জেনেভা থেকে কিভাবে নিখোঁজ এতিম
বোস্টনে পিটিয়ে হত্যা করা শেষ?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
… সংবাদ সম্মেলন
ডেভিড বুরোস কেসে।

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
সকাল 10:20 এ
রেভারে ওয়েস্টগেট অ্যাভিনিউতে,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
অফিসার ড্যানি রামিরেজকে গুলি করে হত্যা করা হয়
রাচেল মিলসের বাড়ির ভিতরে।

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
আমরা এখন বিশ্বাস করি
শ্যুটার ছিলেন ডেভিড বুরোস।

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
যদি BPD প্রথমে Burroughs খুঁজে পায়,
সে একজন মৃত মানুষ।

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
লেফটেন্যান্ট, টিপস বন্যা হচ্ছে
একটি কালো রেঞ্জ রোভার সম্পর্কে

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
যে দেখা গেছে
র‍্যাচেল মিলসের জায়গা ছেড়েছেন

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
শুটিংয়ের সময় প্রায়।

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- কেউ লাইসেন্স পান?
- ভালো।

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
প্রতিবেশীর ডোরবেল ক্যাম
তারা যাওয়ার সময় তাদের তুলে নিল।

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
গাড়িটি হেডেন পেনের কাছে নিবন্ধিত।

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
ঠিক আছে, এখন পরিকল্পনা কি?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
আমাকে শেরিলের সাথে কথা বলতে হবে।

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
কোন উপায় নেই। এটা খুবই বিপজ্জনক।

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
আজ সকালের পর,
পুলিশ তার সব উপর হতে যাচ্ছে.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
কি? কি হয়েছে?

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
একজন লোক আমার অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করেছে
এবং আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- আপনি কে জানেন?
- না, কিন্তু লোকটা একজন পুলিশকে মেরেছে।

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
আর পুলিশ মনে করে আপনিই ছিলেন।

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
এবং আপনি যা বলছেন তা সত্য হলেও,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
সে জানবে না
দাতার নাম, তাই না?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
উর্বরতা ক্লিনিক হবে.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
ঠিক আছে, কোনটা মনে আছে?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
বার্গ।

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
বার্গ প্রজনন?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
সেটাই।

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
তারা পেইন মেডিকেল গ্রুপের একটি অংশ।

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
কোন সুযোগ আপনি আমাদের ফাইল পেতে পারেন?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি পারব।

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
ধন্যবাদ, পাম. 1-1-3-4।

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
না, না, আমাকে শুধু কিছু কাগজপত্র পেতে হবে
বোর্ড সভার জন্য।

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- অনেক ধন্যবাদ. ঠিক আছে, বাই।
- আপনি নিশ্চিত কেউ এখানে থাকবে না?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
হ্যাঁ, এটা উইকএন্ড।

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
আমার প্রথম BandE.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
এটা ভেঙ্গে ঢুকছে না
আপনি যদি বিল্ডিংয়ের মালিক হন।

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
যথেষ্ট ন্যায্য.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
চলো। এটা এই ভাবে.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- চেরিল একটি ফাইল নেই.
- এর কোন মানে হয় না।

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
সে এখানে এসেছে।
কিভাবে তার একটি ফাইল থাকতে পারে না?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
তার প্রথম নাম ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
না।

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
হয়তো দাতা পেরেছিলেন
কোনভাবে মুছে ফেলার জন্য, তার ট্র্যাক আবরণ.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
আপনি বার্গের জন্য কাজ না করলে,
এটা কিভাবে সম্ভব?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
পবিত্র বিষ্ঠা.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
পাঁচ বছর আগে,
বার্গ একজন ডাক্তারকে বরখাস্ত করেছে যাকে তারা সন্দেহ করেছিল

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
তার রোগীদের গর্ভধারণ করছিল
তার নিজের অনুদান দিয়ে।

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- কি?
- হ্যাঁ।

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
তার নাম কি?

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
হেলার। ডঃ জ্যাকব হেলার।

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
একজন প্রজনন চিকিৎসক
তার নিজের রোগীদের গর্ভধারণ করা।

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
কিভাবে খবরের প্রথম পাতা হয় না?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
তোমার মা ঢেকে রেখেছে।

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
হ্যাঁ।

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
হেলার পদত্যাগ করতেন,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
সবাইকে এনডিএ-তে সই করান।

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
পুঙ্খানুপুঙ্খ না হলে তিনি কিছুই না.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
ঠিক আছে, আমাদের হেলারকে খুঁজে বের করতে হবে।
তিনি কোথায় জানেন?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- না।
- দাঁড়াও, বন্ধুরা, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
ডঃ জ্যাকব হেলার।

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
তিনি চেরিলের সাথে বোস্টন জেনারেলে কাজ করেন।

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
ডঃ ড্রেসন।

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
চেরিল, আপনি কি জানেন?
একজন পুলিশ অফিসার আছে

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
আপনার অফিসের বাইরে অবস্থান করছেন?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- কি হচ্ছে?
- কিছু না।

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
দুঃখিত, আমাকে CDH এর জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- আপনি নিশ্চিত সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
- কিভাবে? সব জায়গায় পুলিশ থাকবে।

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
কথা বলছি।

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- ছি ছি।
- আমাদের যেতে হবে।

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
আমি জানি না,
কিন্তু আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
পিছনে একটি দরজা আছে
এটি একটি গলির দিকে নিয়ে যায়, ঠিক আছে?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- আমি আপনাকে বলছি কিছু সময় কিনতে হবে.
- হেইডেন।

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
যাও! রাহেল, যাও!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
যাও।

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
থামো! বাতাসে হাত!
ধীরে ধীরে আমাদের দিকে এগিয়ে যান!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
শুয়ে! মাটিতে সমতল!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
মাথার পিছনে হাত!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
ভিতরে যান। Burroughs সন্ধান করুন।

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
যীশু।

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
আপনি এখানে কি করছেন?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
সে আর তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না।

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
তোমাকে চলে যেতে হবে।

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
এখন..
